UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hasta nunca,
idiota entrometido.
Ahora es el Caballero Negro de la cara blanca.
- Demonios. - ¿Qué significa esto?
Podría preguntarte lo mismo.
Yo haré la investigación.
Era un caballero, y un caballero decidirá quién lo mató.
Esa es decisión de la reina, no tuya.
Mis Caballeros Grises lo investigarán.
Esto no ha terminado.
Padre, te juro que…
Cállate, bufón tonto.
No fue nuestra culpa.
Fue Tiuri. Rompió la vigilia.
¿Es cierto?
El escudero del Caballero Negro golpeó la puerta.
Tiuri le abrió.
Se fue con él.
¿Y dónde está?
No sabemos.
Nunca regresó.
¿Qué te pasa? ¿Cuántas veces intentarás matarme?
¡Está bien!
¡Atrápenlo!
¡Espera!
¡Corre!
¡Más despacio! ¡Nos vas a matar!
¡No puedo afirmarme bien!
¡Más despacio!
Lo perdimos.
- Padre. - ¿Tiuri?
Oye.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - Los Caballeros Rojos.
Fueron por el Caballero Negro, y ahora vienen por mí.
¿Qué? ¿Por qué no estás en la capilla?
Rompí la vigilia.
El escudero del Caballero Negro fue anoche.
Nos pidió ayuda y fui con él.
Imposible. Está en Eviellan.
No, está aquí.
Los Caballeros Rojos lo mataron.
Me dio esto.
Dijo que le llevara esta carta al rey Favian.
Dijo que el destino de ambos reinos estaba en juego.
¿Adónde fue?
Escóndete.
No salgas, pase lo que pase.
¡Muéstrate!
Sé que estás ahí.
¿Te atreves a entrar a mi hogar sin ser invitado?
En busca de un fugitivo, sí.
¿Qué fugitivo?
Tu hijo.
Mató al Caballero Negro.
Ni yo podría matarlo,
mucho menos mi hijo.
Me vas a decir dónde está y qué hizo con la carta.
- ¿Qué carta? - La que le robó al Caballero Negro.
Mi hijo nunca ha robado en su vida.
¿Y por qué te interesa una carta del Caballero Negro?
No vine a responder tus preguntas.
No me importa a qué viniste.
Y no permitiré que me involucres a mí ni a mi familia
en los juegos oscuros de ti y tus amigos.
¿Te atreves a acusarme?
Hasta saber qué dice la carta, quién la envió,
y qué hacen los Caballeros Rojos en Dagonaut,
sí, te acuso.
Hablaste con él.
¡Lo sabía!
¿Dónde está Tiuri?
Vete, Fantumar.
No lo repetiré.
¿Cuántas veces te lo dije?
Puedes vestirlos con la seda más fina,
puedes enseñarles los mejores modales,
pero nunca eliminarás la pestilencia
de la escoria de Eviellan que siempre serán.
Atrápenlo.
¡Atrápenlo!
Desde que te conozco...
...me has menospreciado.
Y ahora…
…es mi turno.
Quémalo.
Quémalo todo.
Padre.
No debes involucrarte en esto.
Deja la carta.
Sálvate.
Quiero que vivas, Tiuri.
Es lo que siempre he querido.
¿Qué hacemos?
Los Caballeros Rojos podrían encargarse de Tiuri.
Jaro y sus hombres lo hallarán.
¿Y luego qué, tonto?
Ese maldito le dirá de inmediato a Viridian que perdí la carta
y que no pude recuperarla en mi propio territorio.
No, nosotros debemos encontrarlo.
Pero ¿cómo, milord?
Quizá mi tonto hijo pueda ser útil después de todo.
¿Tuviste un mal día?
Está a punto de empeorar.
Muchas gracias.
Creo que eso significa
que llegó tu hora.
¿Quieres cerrar los ojos?
Será mejor si los cierras.
Cenaremos filete de caballo.
¡Atrápenlos!
¡Ardanwen!
Maldito caballo.
Sí que estás loco.
Pero me estás empezando a agradar.
¿Quiere que encontremos a Tiuri?
Y que lo traigan a Dagonaut.
Vivo o muerto.
No lo dice literalmente.
Aunque…
…muerto…
…sería preferible.
Esto no parece correcto.
¿Qué le debes a ese mocoso de Eviellan?
¡Los traicionó!
¿Qué ganamos nosotros?
Traigan a ese fugitivo asesino ante la justicia,
y les aseguro...
...que recibirán los títulos de caballero
que les negaron.
¿Puede hacer eso?
¿Por qué deberíamos creerle?
Mírenme.
¿Saben en cuántas guerras he peleado?
¿Saben cuántos torneos he ganado?
Cero.
A pesar de eso, aquí me ven,
como el caballero más rico y poderoso del reino.
¿Saben por qué?
Por la política.
Esa es mi arma.
Provoco,
fastidio...
...y atrapo.
Y también mientes, ¿no, padre?
Es muy bueno.
Madre y yo nunca podemos…
El punto
es que al final
siempre consigo lo que quiero.
Y ustedes también,
si me traen a Tiuri.
¿Cómo es posible?
¡Sigan!
Debe estar por aquí.
Ya pasaron.
¿Adónde vas?
No.
No es por ahí.
Unauwen es por aquí.
Odio a este maldito caballo.
Ardanwen, ¡espera!
El villano Tiuri huyó cabalgando
Rompió la vigilia y nos dejó esperando
Cállate.
Así que vinimos a cazarlo
Por el amor de Dios.
Sus hombres en verdad lo amaban
Y a Jussipo halagaban
No aguanto más.
Al que llamaban Jussipo
Era su rey…
¡Arman!
Es un laúd de nueve coronas.
- Te dije que te callaras. - ¿Y qué?
Mi padre nos envió. Eso significa que estoy a cargo.
Eso no es cierto.
¿Quién te preguntó, renacuajo?
¡Vaya!
¡Para! ¡Ayúdenme!
Si lo abolló aunque sea un poco, me tendrá que comprar uno nuevo.
Curiosamente,
aunque no me importe en lo absoluto,
pero creo que en términos puramente técnicos…
¿Alguna vez terminas tus oraciones?
Cierto.
- Mi punto es que… - No se rompió.
Se acabó el pánico.
De hecho,
suena un poco mejor.
Suena un poco mejor
Deja de cantar, Jussipo.
¿Cómo atraparemos a Tiuri si nos oye a kilómetros?
Estamos trabajando.
Ya no soporto esta bazofia.
Está bien.
¡Tú te lo pierdes, Iona!
Mistrinaut,
ubicado entre dos grandes naciones
divididas por una vasta cordillera y solo una ruta comercial entre ellas.
Y nuestro pueblo es la entrada a esa ruta…
Padre.
Tu discurso no vale mucho, campanilla,
pero quizá podamos vender este cuadro por algunos chelines.
Te falta visión.
Por 500 años, ese camino a través de las montañas
llenó este pueblo de oro, y puede volver a hacerlo.
Ese camino se perdió por generaciones.
Puedo encontrarlo.
Mira.
Hay todo un valle que aún no ha sido explorado.
Y según esto…
Por última vez, no hay un camino a través de las montañas.
Y la boda sigue en pie.
- En verdad, señora, su belleza es… - ¡Siéntate!
Sí, claro.
Solo necesito un caballo grande para hacer el viaje
y provisiones para un mes.
Es una pequeña inversión.
Lavinia,
eres la crema de mi leche.
Siempre lo has sido,
y me encanta que tengas sueños,
pero los sueños no pagan las cuentas.
Mira, solo nos queda esto.
Un pobre intercambio de fugitivos, fianzas y recompensas.
Y hasta eso está lento.
Hace meses que no tenemos un asesino decente.
Estamos arruinados.
Y es por eso que te casarás.
Debemos restaurar la ruta comercial o Mistrinaut está condenado.
Nos vemos en la iglesia.
Yo estoy condenada.
No es complicado.
Solo digo que los caballeros más ricos y famosos
no son necesariamente los mejores.
Solo son los que se esfuerzan más por hacerse famosos.
Y eso hago con esta canción.
No esperaré cien años
para que un bardo sin dientes me inmortalice.
¿Es él?
¿Qué?
¡Vaya!
En verdad me asustaste.
Casi me hago encima.
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que hago aquí? No me perderé esto.
¿Nos siguió desde Dagonaut?
En dos días.
Dejaron muchos rastros.
Sí que son buenos. Como caballeros de verdad.
Ese lanzamiento, Foldo.
¿Fueron como 35 metros?
Y genial tiro de ballesta, Arman.
Casi me sacas la oreja.
Y, por Dios, Iona, sí que eres rápida.
Como un lobo.
- Me seguiste cada paso. - ¿Por qué sigues hablando?
¿Por qué sigues haciendo sonidos?
Fue un buen tiro.
Cállate.
Estás en problemas.
- ¿Qué haces? - Te subiré a tu caballo.
- Te vas a casa. - Espera.
No lo discutiré.
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿Lo harás volver por el bosque solo?
Solo tiene diez años.
Tengo casi 11.
¿Es esto una misión o la escuela dominical?
- Podría pasar cualquier cosa. - Bien.
Foldo tiene razón.
Mamá te mataría si muero al volver.
Sería mejor si lo hiciera. Solo nos retrasará.
Soy más rápido que Jussipo. Siempre ganaba las carreras.
No es cierto.
Y canto mejor.
Mamá dice que es desafinado.
Vete, Piak.
Por favor, Jussipo.
Haré que funcione.
Los caballeros necesitan escuderos
para limpiar sus armaduras, llevar sus armas, bañar sus caballos.
Puedo hacer eso.
Por favor, no me hagas regresar.
¡Por favor!
¡Sí!
Deja de hacer eso.
Lo siento.
Qué bonito paso.
No mates a nadie mientras entro.
TABERNA EL CIERVO BLANCO
Buenos días.
Me preguntaba si sirven comida.
Eres un caballo grande, ¿no?
Podrías llevarme por las montañas.
¿Es ese tu caballo?
Bueno, sí.
De cierto modo.
¿De cierto modo?
¿Acaso creciste con el amor cortés?
Eres muy joven y pequeño para ser un caballero.
Sin ofender.
Entonces, ¿qué eres? ¿Un aspirante?
Los aspirantes no tienen caballos así.
Creo que debería irme.
Esta tela es cara.
Y eso es trenza de seda.
Así que eres acomodado, ¿cierto?
Gracias por tu ayuda, pero debería irme.
Buena suerte.
La vas a necesitar.
Hay más asesinos en estas calles que adoquines rotos.
Seguro no pasarás la primera puerta,
menos salir del pueblo.
¿Hay alguna otra salida?
Ahora que lo pienso, sí.
Espera aquí y no hables con nadie.
Revisaré y volveré por ti.
- Señora, su belleza es… - Siéntate.
¿Por qué no estás vestida?
Debemos ir a la capilla o el sacerdote se irá.
Olvida eso. Se canceló la boda.
¿Qué pasó con la boda?
Yo me encargo.
La boda no se ha cancelado y no hablaremos de esto de nuevo.
El chico de Eviellan
que asesinó al Caballero Negro del Escudo Blanco está abajo.
Hay una recompensa de 50 coronas por su cabeza.
¡Se cancela la boda!
¿Cómo pudiste?
Madura.
Tú podrás no trabajar, pero nosotros no tenemos opción.
Todos tienen una opción.
Dice el idiota rico bueno para nada que espera recibir ayuda.
¿No es adorable?
Ahora,
ven aquí, hermoso asesino de Eviellan.
¿Quién publicó la recompensa?
Un escudero llamado Balin.
Pero el dinero es de un tal sir Fantumar.
No lo conozco.
Pero si ya ofreció 50,
vale mucho más.
No puedes enviarme de vuelta.
Tranquilo, jovencito. No te enviaré a ningún lado.
Solo te venderé a alguien que lo haga.
Este sir Farturón le puso un precio a tu cabeza,
pero debes valer más.
Así que te venderemos
a los cazarrecompensas locales,
por si te quieren comprar.
Nos quedamos con el dinero, ellos añaden su margen
y hacen su propio trato con Fanrulón…
Les avisaré a Godwin y a Hasley.
¿Qué es esto exactamente?
No haría eso si fuera tú.
¿En serio?
No guardas algo en una de estas cosas
a menos que sea muy valioso.
FRONTERA DE UNAUWEN
Después de todos estos años,
mañana cruzaremos ese río
y al fin estaremos en nuestro hogar.
Unauwen lo recibirá bien, príncipe Viridian.
¿Y las cartas?
Cinco fueron entregadas.
Estamos esperando la sexta.
El explorador,
al que le llaman Jabroot, tráemelo.
¿Vas a alguna parte?
¿Acaso te importa?
No hablaremos de esto de nuevo, ¿cierto?
¿Qué te pasó en la mano?
Cierto.
Mira esto.
Es de nuestro invitado de Eviellan.
Una caja tan afilada me dice
que se esforzaron mucho por proteger su contenido,
y tú eres la mejor abriendo cerraduras.
¿Puedes abrirla?
No lo sé. Quizá.
Déjamela.
¿Por qué creo que eso no pasará?
Lo intentaremos juntos, más tarde.
No te vas a ningún lado, ¿recuerdas?
De acuerdo.
No te preocupes por el chico. Tu futuro será mejor conmigo.
Pan comido.
Adelante.
¿Y, Jabroot?
Diecisiete chamanes, milord.
Y sus familias.
Un precio terrible.
Pero fue necesario para terminar con esta guerra.
Habla.
Los números no cuadran.
Revisamos las tumbas y faltaban dos.
¿De quiénes?
Aún no lo sabemos.
Uno de ellos podría ser un chamán.
Como le dije, milord…
El viaje comenzó, Jabroot.
La profecía está en marcha.
Así que si hay otro chamán
o un niño con sangre de chamán en sus venas,
debo saberlo.
Los Caballeros Rojos.
¿Qué demonios haces? ¡Vuelve aquí!
Ristridin.
Eres tú.
¿Qué hiciste, muchacho?
Nada.
Si esto es nada, no quiero imaginar cuando hagas algo.
- ¿Sabes de mi madre? - Está bien.
Pero me preocupa con quién se tope. Vamos.
- Te llevaré a casa. - No.
¿Tiuri?
Debo darle la carta del Caballero Negro al rey.
Pero el alcalde me la quitó.
Debo llevarla antes de que lleguen los Caballeros Rojos.
Tonterías. Ellos están con el príncipe Viridian en Eviellan.
No, ellos mataron al Caballero Negro.
Y ahora me persiguen porque quieren su carta.
Esto no tiene sentido.
¿Y que haya matado al mejor caballero de Unauwen sí lo tiene?
Sabes que apenas pasé a las pruebas.
Sabremos si eso es cierto cuando la reina te interrogue.
Ahora, ¡vamos!
Ristridin, por favor.
No hay tiempo para esto.
Hola…
Buen día, tabernero.
Buscamos a un chico de esta altura, con pelo oscuro, facciones sospechosas,
con un caballo robado.
¿Lo has visto?
Haré…
…que valga la pena.
Cuatro jarras de hidromiel, por favor.
- No puedo beber. Mamá dijo que… - Yo tomaré la suya.
Mis disculpas por los idiotas.
Queremos hidromiel.
Quieren estofado.
- Quizá estofado no. - Estofado, por favor.
Cinco, por favor.
Cállense y déjenme hablar. Harán que nos maten.
Ese estofado nos matará.
Lo lamento mucho.
Y aquí vamos.
Por el amor de Dios.
¡Cuiden sus espaldas!
¡Haz algo!
¿Chicos?
¿Y ahora qué?
Admito que el chico era un pastel atractivo,
pero aún tenemos la guinda.
Agradéceme luego.
¿Tiuri?
¡Tiuri!
¡Atrápenlos!
¡Oigan!
Sé lo que estás tramando.
Solo volviste porque me necesitas para montar mi caballo.
Y tú me necesitas para escapar, así que estamos a mano.
Podrías haberla matado a ella.
¿Y todo esto?
- Son mis bolsos. - ¿Bromeas?
¿Te parece broma? Ayúdame, debemos irnos.
Nadie irá a ningún lado hasta que recupere la carta.
¿Se la robaste?
Obviamente.
¿Qué clase de familia es esta?
Primero, encontraremos mi camino.
Voy a Unauwen.
Y esa carta viene conmigo.
Podrás llevarla cuando lo encontremos.
Está al oeste. Será más rápido.
Dámela.
Bien. Yo llevo la carta, tú monta el caballo.
¡Vamos!
Los perderemos en los callejones.
¿Podemos acordar no volver jamás a este lugar?
¡A la derecha!
- ¿Ese era…? - ¿Tiuri?
¡A un lado!
¡Vamos!
Por ahí.
¡Andando!
Ahí están.
Te dije que nos sacaría de ahí.
¿Los perdimos?
Eso creo.
¿Quiénes son ellos?
Los Caballeros Rojos.
Nada, pececito.
Nada.
- No los dejaremos atrás. - No es necesario.
Si llegamos a esa entrada, podremos perderlos en el barranco.
Los Caballeros Rojos.
Sí estaban aquí.
Podría estar diciendo la verdad. Debemos ayudarlo.
¡En pares! ¡Flanco derecho!
¡Saquen sus espadas!
Ve. Te creo, Tiuri.
Los aguantaremos.
¿Qué esperas?
¡Toma la carta y ve!
Ristridin.
Tiuri.
Deben…
…ayudarlo.
Esto no puede ser.
Mataron a los Caballeros Grises.
¿Qué hay de Tiuri?
- ¿Qué tiene? - Ristridin dijo que lo ayudemos.
Estaba muriendo. No sabía lo que decía.
Atacó a los Caballeros Rojos.
- ¿Y qué? - Le salvó la vida.
¿Y qué?
¿Por qué haría eso por un traidor?
- ¿Quién te preguntó? - No le grites.
- ¡Le gritas todo el tiempo! - ¡Porque es mi hermano!
No importa lo que Ristridin dijo o hizo.
Por ahora, primero debemos encontrarlo.
Quizá deberíamos conversar sobre eso.
Subtítulos: Juan Gutiérrez